En savoir plus sur le sens et l’origine des clichés, expressions et dictons de chats populaires. Répondez au questionnaire à la fin de l'article pour découvrir des phrases félines plus sophistiquées!
Es-tu 'chaton' moi? Que viens-tu de dire?
La curiosité a tué le chat. Cette expression de chat aux sonorités morbides est souvent utilisée comme un avertissement sur les dangers de fouiller dans les affaires des autres ou de s’impliquer dans des choses qui ne vous concernent pas. Peut-être utilisons-nous cette expression car les chats sont naturellement curieux et aiment errer librement sans se soucier des limites traditionnelles. Ils finissent souvent par entrer sans autorisation où ils ne sont pas recherchés.
Laisse le chat en dehors du sac. Quand quelqu'un a «laissé le chat sortir de son sac», il a révélé un secret, découvert une supercherie ou révélé quelque chose qui était caché. L'origine de cette expression provient d'une époque où les agriculteurs apportaient un cochon de lait au marché dans un sac. Parfois, un chat serait mis dans le sac au lieu d'essayer de tromper l'acheteur de son argent. Si l'acheteur achetait le sac tortueux sans se regarder à l'intérieur, il se ferait arnaquer. Si l'acheteur a regardé dans le sac avant de remettre l'argent, le chat serait alors "laissé sortir du sac" et le mensonge de l'agriculteur serait exposé.
Faites une sieste de chat. Une sieste de chat est une sieste courte, légère et opportuniste, à prendre lorsque vous êtes très occupé, mais vous devez vraiment vous ressourcer. Les siestes sont légères et rafraîchissantes; ils ne vous laissent pas se sentir morne ou morne quand vous vous réveillez. Certaines personnes qualifient également les siestes de chat de puissantes siestes, mais une sieste peut généralement être faite de jour comme de nuit (comme au milieu d'une session d'étude tardive). Une sieste de chat, en revanche, est prise pendant la journée. Alors, qu'est-ce qu'un chat a à voir avec une sieste? Les chats dorment souvent légèrement pendant la journée, parfois assis debout (comme sur la photo ci-dessous). Ils sont assez vigilants pendant ces siestes de chat et si vous observez attentivement, vous pouvez voir les oreilles d'un chat faire une sieste bouger dans la direction de divers sons, même lorsqu'ils semblent dormir.
Le chat a-t-il ta langue? Quand quelqu'un, souvent un enfant, est rendu sans voix parce qu'il est pris au piège ou trop timide pour parler, il se peut que quelqu'un lui dise: "Le chat a-t-il la langue?" Il n'y a pas de raison particulière pour que le terme "chat" soit inclus dans la phrase, si ce n'est que le dicton s'adressait souvent aux enfants. Demander à un enfant timide: "Le chat a-t-il la langue?" peut faire sourire un jeune nerveux tandis qu'un sévère "Parle, mon enfant!" aurait l'effet inverse.
Il pleut des seaux d'eau! Quand Quelqu'un regarde par la fenêtre et s'exclame "Il pleut des chats et des chiens!" tu ferais mieux de sortir tes bottes et ton parapluie. La pluie tombe fort et lourd.
On pense que l'expression est liée à la mythologie nordique - le chat symbolise les fortes pluies tandis que le chien, compagnon d'Odin, le dieu de la tempête, représente le vent violent. Que vous connaissiez ou non la mythologie nordique, son expression prend tout son sens à la lumière des relations tumultueuses que les chats et les chiens ont souvent.
Pouvez-vous identifier certaines de ces phrases 'cat-ch "courantes?
voir les statistiques du quiz
Sources:
Amande, Jordanie. Dictionnaire des origines des mots: une histoire des mots, expressions et clichés que nous utilisons. Secaucus, NJ: Carol Pub. Groupe, 1998. Imprimé.
Moore, Glenda. Phrases Cat-ch: Idiomes liés au chat, leur signification et leur histoire
