Il est assez étonnant de voir combien de dictons concernent les chiens, mais d’où viennent-ils? Il est logique que nous les référencions dans notre langue vernaculaire en considérant notre proximité, mais étonnamment, ils ne sont pas toujours référencés sous un jour favorable.
Travailler comme un chien
En termes simples, cela signifie travailler extrêmement dur. Les chiens de ferme travaillent du lever au coucher du soleil, alors ils disent peut-être qu'ils font référence à ces canines qui travaillent fort.
Cependant, les travailleurs «grognants» ont également été qualifiés de chiens (péjoratifs). Dans ce cas, travailler comme un chien peut être une mauvaise chose. non pas que vous travailliez vraiment dur, mais que vous travailliez dur et peu sur la traction du totem, c’est-à-dire qu’il ne valait pas grand-chose.
Dog Days of Summer
Cet adage vient de la Rome antique et concerne en fait l'étoile du chien, Sirius. Il porte ce nom car c'est l'étoile la plus brillante de la constellation canine romaine, Canis Major. Les "journées du chien" sont souvent considérées comme les "jours les plus chauds de l'année"
mais plus précisément, ils sont définis «comme la période du 3 juillet au 11 août où le Dog Star, Sirius, se lève en même temps (ou presque) avec le soleil». (www.space.com)
Pleut des chats et des chiens
En termes simples, cela signifie qu’il pleut très fort dehors.
Il y a BEAUCOUP de mythes et de spéculations sur cette phrase, mais le plus probable est entre 17 et 18th Siècle en Angleterre. Jonathan Swift dans «Description d'une pluie de ville» décrit les chats et les chiens morts qui flottent dans les rues lors d'une forte tempête.
Maintenant, dans gouttes contiguës l'inondation descend,
Menacez avec Déluge cette ville dévouée.
…
Maintenant, de toutes les parties les chenils gonflés coulent,
Et porter leurs trophées avec eux comme ils vont:
La saleté de toutes les teintes et les odeurs semblent raconter
De quelle rue ils ont navigué, par leur vue et leur odeur.
Ils, comme chaque Torrent conduit, avec une force rapide,
De Smithfield ou de St. Pulchre, leur parcours,
Et dans l’énorme Confluent rejoint à Snow-Hill Ridge,
Tomber du conduit, sujet à Holbourn-Bridge.
Balayage des étals de bouchers, excréments, tripes et sang,
Chiots noyés, Sprats puants, tous trempés dans la boue,
Dead Cats et Turnip-Tops viennent dévaler le déluge.
(Source: Phrases.org)
Laissons dormir des chiens
Toute personne ayant élevé un chiot peut comprendre le sens de celui-ci: ne réveillez pas ce qui pourrait causer des ennuis ou une dispute. SageGEEK dit que cela fait référence à la façon dont la plupart des chiens réagissent s’ils sont soudainement réveillés - en mordant ou en fouettant. Cependant, nous savons tous que même si votre chien ne se déchaîne pas immédiatement, si vous le réveillez, il peut avoir des ennuis, il est donc préférable de le laisser dormir.
Détermination dogged
Si vous avez déjà vu un chien essayer de trouver ce qu'il veut, que ce soit un os, un jouet ou le chat, vous savez d'où vient cette expression. Bien que les origines exactes ne soient pas vraiment connues, il est clair qu’avoir une détermination obstinée est une bonne chose et un moyen de poursuivre sans arrêt.
Spectacle Chien et Poney
C’est l’une de ces phrases qui ne jette pas nécessairement un éclairage positif sur les chiens auxquels elle fait référence. Il existe quelques versions des origines de la phrase, certaines la situant dans les années 1920, d’autres dans les années 30 et d’autres jusqu’à la fin des années 50. Le sens est cohérent, cependant, pour tous.
Ces émissions ont commencé par être populaires, mais ont rapidement été considérées comme «audacieuses en raison de leur budget maigre et de la mise en scène ostentatoire d’actes généralement peu impressionnants» (wiseGEEK.com).
Un spectacle de chien et de poney (ou acte) est un phrasé dérisoire qui signifie une tentative élaborée d'impressionner quelqu'un avec quelque chose qui n'a pas réellement de valeur ou de substance.
Vous avez d'autres phrases? Partagez-les dans les commentaires ci-dessous!
A propos de l'auteur
Kristina N. Lotz, qui aime les animaux et est basée à Wilsonville, dans l'Oregon, est un dresseur de chiens professionnel certifié - Évaluation des connaissances (CPDT-KA) et travaille comme entraîneur à temps plein. Elle est également propriétaire de sa propre entreprise de produits pour animaux de compagnie, A Fairytail House, où elle crée des colliers, des laisses, des lits, des coussins, des couvertures et tout ce que vous pouvez imaginer. Dans ses temps libres, elle s'entraîne et participe à l'élevage, à l'agilité, à l'obéissance, aux rassemblements et à la conformation avec ses chiens de berger Shetland. Elle a intelligemment épousé une technicienne vétérinaire, qui aide à garder les enfants de fourrure heureux et en santé, et fournit une ressource rapide pour des articles.
Voulez-vous un chien en meilleure santé et plus heureux? Rejoignez notre liste de diffusion et nous donnerons 1 repas à un chien de refuge dans le besoin!
